Bjarmia on osittain kuvitteellinen osittain historiallinen valtio, joka on ollut olemassa mutta kukaan historioitsija ei tarkkaan ottaen ole tienny missä se on sijainnnut Vepsässä, Komissa vai kenties Udmurtiassa: Luen kuitenkin nyt Ville Ropposen toimittamaa Bjarmia antologiaa, jonka yhtenä kääntäjänä on ystäväni Esa-Jussi Salminen, joka kutsui minut suomalaisugrilaisten taiteilijatapahtumaan Multialle noin 10 vuotta sitten. en kuitenkaan kirjoita hänen suomentamia runoja ko. teoksessa vaan virolaisen runoilija Jan Rahmanin runon, joka säväytti. Runon on suomentanut Anniina Ljokkoi:
torstai 19. joulukuuta 2024
Bjarmiasta
lauantai 12. lokakuuta 2024
5 runoani antologiasta "Tulit villoina virtaa pitkin"
Vaelluksen varrelta -sarjasta
I
yöllä kuuntelen
lehdet kasvavat puihin
puut rahisevat
II
Istun kuistilla.
Punarinnan laulu solisee puroina
piharakennuksen takana havumetsässä
aamusta iltaan.
Pihapensaiden väliin on kasvanut
idänsinililjojen kukkamatto.
Neitoperhonen kiertelee bussipysäkin ympärillä.
Leskenlehdet kukkivat maantien pietareella.
Kuljemme jokivartta pitkin rakkaani kanssa
ja pysähdymme lintutornille syömään retkieväitä.
Uusia muuttolintuja ilmestyy maisemaan päivittäin.
Mustarastaat konsertoivat vastarannalla moniäänisesti.
Kellokallion rantaterassilla katselen
pienen ahvenparven uiskentelua vedessä.
Saavumme takaisin kotipihaan.
Minä istun pihakeinun katselemaan
ja kuuntelemaan kaikkea.
Aurinko paistaa niin lämpimästi,
että on riisuttava paita,
vaikka on vasta huhtikuu.
V
Auringon noustessa
mittaan varjoni pituutta.
Rautatiesillalta se piirtyy
koko jokilaakson ja metsien yli
kunnes etäisyydessä
lopulta himmenee ja häviää.
VII
Puut, vanhemmat veljemme,
ovat melkein kaikki tässä sodassa
jo kaatuneet.
Vanhat viisaat kuuset, entit,
eivät enää tee liittoa ihmisten kanssa,
vaikka niiden halaamisesta saa energiaa.
Männyt ovat jäyhiä ja yleensä hiljaa,
vaikka ne on istutettu määrämittaan
kuin sotilaat.
Ne antavat lintujen puhua puolestaan.
Koivu heiluttaa vihtalehtiään
kesällä ennen juhannusta
ja kuiskaa:
"Emme me omista tätä maata,
mutta et ainakaan sinä."
X
Ja lopulta yötä pitkin
kävelen takaisin kotiin
josta alun perin
olen tähän maailmaan tullutkin.
(Kainuun Eino Leino-seura järjesti 50-vuotisjuhlavuonna valtakunnallisen runokilpailun. Kilpailuun lähetetiin yhteensä 1908 runoa 424 kirjoittajalta. Kilpailun parhaimmistosta koottuun antologiaan valikoitui 150 runoa 49 kirjoittajalta.)
keskiviikko 10. heinäkuuta 2024
Elämänvaellus I ja II
Elämänvaellus I
Sinä elät kesän ja syksyn välisssä
elämässäsi, vuosi vuodelta
kuljettua polkua kertyy lisää,
tehtyä matkaa, kokemista ja muistoja,
parhaimmillaan jonkin ymmärtämistäkin.
Onnellisuutta siitä,
että varmaa tietoa määränpäästä ei vielä ole.
Hapuillen yhä elämää kuin vastasyntyneet
me kaikki jatkamme tahoillamme.
Tai tieto määränpäästä kyllä on,
mutta koska ja missä,
sitä emme aavista,
kaukana edessä sumussa vielä
se mitä kutsutaan lopulliseksi,
vaikka ei se ole lopullinen,
jossain muodossa jatkumme edelleen.
Sinussa on kesä ja syksy yhtä aikaa,
kaikki mennyt ja nykyisyys
ja tulevaisuuden mahdollisuudet:
lehdet vielä vihreät,
vasta aavistus siitä,
miten suonien kuljettama neste
hitaasti ehtyy, puut ruskautuvat,
vasta illansuussa, yöpuolessa
syksy paljastaa kauneimmat värinsä,
sitä kauneutta kohti meidän
on alati kuljettava.
Muistaa ei tarkoita: katsoa menneeseen,
oleminen ei tarkoita: oltava tässä,
vaan olevan ja tulevan rajaviivan ylittämistä,
kohti jotain, mikä on joka aamu
uusi, hätkähdyttävä, outo
ja ihastusta täynnä.
Elämänvaellus II
Sana on lumen painon alle
jännittynyt oksa
odottamassa laukeamisen hetkeä.
Tänä talvena lunta on paljon,
täällä missä asun yli puoli metriä
ja talvi on vasta puolivälissä,
tammikuun alkupäivinä, nyt.
Olen lähtenyt uuteen vuoteen
jatkamaan tätä mitä nimitän vaellukseksi.
Vaellus on kaikkea sitä,
mitä näen, koen, ymmärrän,
kirjoitan, maalaan, tiedostan.
Ja se mikä jää tiedostamattomaksi
on ehkä kaikkein tärkeintä minussa.
Unissa se joskus paljastaa osittain itsensä.
Nuoruudessani vaelsin usein pitkiäkin matkoja,
kuljin jo kuljettuja reittejä luonnossa.
Silloinkaan kulkemattomia reittejä ei enää ollut.
Nykyään vaellukseni ovat lyhyempiä,
kuljen vain lähimetsiä ja jokivarsia,
tarkennan katsettani luonnon pieniin yksityiskohtiin,
niistä löydän vielä aitoutta.
Joskus vaellukseni on vain kauppamatkalla syntynyt runo,
jonka kotona työhuoneessani kirjoitan muistiin.
Joskus levotonta vaeltelua kotona huoneesta toiseen,
odottaen että ajatus tulisi,
kun tunnen että jokin on kerääntymässä
mutta ei vielä ilmene.
On kuin odottaisi jonkun soittavan ovikelloa,
mutta ei se soi.
Joskus vaellan vain ajatuksissa, sängyssä,
ennen nukahtamisen hetkeä,
silloin maailmantuskani on usein pahimmillaan.
Kunnes uni armahtaa minut.
Kirjoitan ja maalaan, koska en muuta osaa,
mutta siihen että järjestän näyttelyitä ja julkaisen
on vain yksi syy: tämä luonto,
kaikkialla ympärilläoleva,
josta olen hiukkasena osallinen.
Se osa joka kuluttaa, hävittää ja tuhoaa,
hyödyntää ja riistää,
niin että tämä maa on jo ruostumassa,
kulumassa loppuun,
heikentyneenä ennenaikaiseen vanhuuteen.
Pyrin hyvään, vakuutan itselleni,
mutta miten heikolla äänellä, miten voimattomasti!
Hyvä on käsitteenä samanlainen kuin täydellisyys,
niitä kohti voi kyllä pyrkiä
saapumatta koskaan perille.
Mutta vaellus on kaikki mitä minulla on,
kaikki kuljettu matka: se on elämäni.
Kunnes lopulta aavistamatta hetkeä olen vihdoin perillä
sulautuen suureen, yhteiseen, lopulliseen nimettömään.
tiistai 9. heinäkuuta 2024
Keijo Nevaranta: Viisi julkaisematonta runoa 1970-luvun alkupuolelta
I
Minä rakennan surullisen talon
lammen rannalle, yksinäiseen metsään.
Mietin kenet saisin asumaan talooni,
ihmisiä ei näy.
Ruoho kasvaa, kivijalat sammaloituvat,
talo näyttää autiolta.
Minä vanhenen, lopulta huomaan
tehneeni turhaa työtä.
Metsä on yhä yksinäinen, syvällä
lammen vedessä ui yksinäisiä kaloja.
II
Valon syksy
on hiljaista poismenoa,
joka saa trubaduurit
kokoamaan soittimensa
ja kulkemaan
läpinäkyvien ovien läpi
III
Viimeinen helmenpyytäjä Pohjolassa
tavattiin hukkuneena tämän vuosisadan alussa.
Nyt rannoilla kaikki on hiljaista
(taivutettaessa lasisauva murtuu,
viiltää sormeeni syvän haavan)
ja sydämessäni laajenevat
kylmät väreet.
IV
Metsänreunassa näin.
miten punatulkku oli lentänyt lankaan
(maassa tukko pörhistyneitä höyheniä)
Akvaariossa ei enää uinut kaloja,
kasvit olivat käyneet limaisiksi,
vesi ruskeaksi
ja haisi.
V
Magdalena joka kevein askelin
ennen joka päivä kulki maitokaupan kulmasta
kadun yli,
on käynyt jo kankeaksi kuin lauta
ja lakannut kävelemästä
(sylkemästä kuolleiden kissojen päälle).
torstai 25. huhtikuuta 2024
Keijo Nevaranta: Vaelluksen varrelta 10 runoa
Vaelluksen varrelta
I
yöllä kuuntelen
lehdet kasvavat puihin
puut rahisevat
II
Istun kuistilla.
Punarinnan laulu solisee purona
piharakennuksen takana havumetsässä
aamusta iltaan.
Pihapensaiden väliin on kasvanut
idänsinililjojen kukkamatto.
Neitoperhonen kiertelee bussipysäkin ympärillä.
Leskenlehdet kukkivat maantien pientareella.
Kuljemme jokivartta pitkin rakkaani kanssa
ja pysähdymme lintutornille syömään retkieväitä.
Uusia muuttolintuja ilmestyy maisemaan päivittäin.
Mustarastaat konsertoivat vastarannalla moniäänisesti.
Kellokallion rantaterassilla katselen
pienen ahvenparven uiskentelua vedessä.
Saavumme takaisin kotipihaan.
Minä istun pihakeinuun katselemaan ja kuuntelemaan kaikkea.
Aurinko paistaa niin lämpimästi,
että on riisuttava paita,
vaikka on vasta huhtikuu.
Tällaiset yksinkertaiset tapahtumat
saavat elämän maistumaan mielekkäältä.
III
Metsät liikkuvat!
Ne kulkevat junien puutavaravaunuissa
kasvupaikoiltaan sellutehtaille:
Niistä tehdään kartonkia ja paperia
että tämäkin runo kirjoittuisi vihkoon.
Mutta samalla hiilinielut ehtyvät:
Ihmisiä ja kirjoja on maailmassa liikaa.
Itsekin istun junassa
matkalla poikki isänmaan.
Junan ikkunasta avautuu surullisia maisemia:
Tehotalousmetsää, määrämittaan kasvatettua,
viivottimella rajattuja metsäpalstoja,
metsänsuikaleiden väleissä aukkohakattuja raiskioita.
Tasapäisiä istutusmänniköitä,
jotka kasvavat riveissä sotilaina.
Syvään auratut kuivausojat halkovat niitä,
kuljettavat ruskeaa hapanta lietettä jokiin
ja niitä pitkin mereen asti.
Oikeaa metsää en näe koko matkan varrella.
Ymmärrän täysin, miksi puut ääneti itkevät.
Koko luonto vaikenee surusaattueessa.
IV
Sana on lumen painon alle
jännittynyt oksa
odottamassa laukeamisen hetkeä.
Tänä talvena lunta on paljon
täällä missä asun yli puoli metriä
ja talvi on vasta puolivälissä
tammikuun alkupäivinä, nyt.
Olen lähtenyt uuteen vuoteen
jatkamaan tätä mitä nimitän vaellukseksi.
Vaellus on kaikkea sitä,
mitä minä näen, koen,
kirjoitan, maalaan ja tiedostan.
Ja se mikä jää tiedostamattomaksi
on ehkä tärkeintä minussa.
Unissa se joskus paljastaa osittain itsensä.
Nuoruudessani vaelsin usein pitkiäkin matkoja,
kuljin jo kuljettuja reittejä luonnossa.
Silloinkaan kulkemattomia metsiä ei enää ollut.
Nykyään vaellukseni ovat lyhyempiä,
kuljen vain lähimetsissä ja jokivarsia,
tarkennan katseeni luonnon pieniin yksityiskohtiin,
niistä löydän vielä aitoutta.
Joskus vaellukseni on vain kauppamatkalla syntynyt runo,
jonka kotona työhuoneessani kirjoitan muistiin.
Joskus levotonta vaeltelua kotona huoneesta toiseen,
odottaen että ajatus tulisi,
kun tunnen että jokin on kerääntymässä,
mutta ei vielä tule.
On kuin odottaisi jonkun soittavan ovikelloa,
mutta ei se soi.
Joskus vaellan vain ajatuksissa,
sängyssä ennen nukahtamisen hetkeä,
silloin maailmantuskani on usein pahimmillaan.
Kunnes uni armahtaa minut,
Kirjoitan ja maalaan, koska en muuta osaa,
mutta siihen että järjestän näyttelyitä ja julkaisen
on vain yksi syy: tämä luonto,
kaikkialla ympärilläoleva,
josta olen hiukkasen osallinen.
Se osa joka kuluttaa, hävittää ja tuhoaa,
hyödyntää ja riistää,
niin että tämä maa on jo ruostumassa,
kulumassa loppuun,
heikentyneenä ennenaikaiseen vanhuuteen.
Pyrin hyvään, vakuutan itselleni,
pyrin sanomaan jokusen sanan luonnon puolesta,
mutta miten heikolla äänellä, miten voimattomasti.
Hyvä on samanlainen käsite kuin täydellisyys,
niitä kohti voi kyllä pyrkiä
saapumatta koskaan perille.
Mutta vaellus on kaikki mitä minulla on
kaikki kuljettu matka; se on elämäni.
Kunnes aavistamatta hetkeä olen vihdoin perillä
sulautuen suureen yhteiseen, lopulliseen, nimettömään.
V
Auringon noustessa
Mittaan varjoni pituutta.
Rautatiesillalta se piirtyy
koko jokilaakson ja metsien yli
kunnes etäisyydessä
lopulta himmenee ja häviää.
Sen pituus muistuttaa elämän pituutta
jos sitä ei mittaa ajalla
vaan olemisella ja kokemisella.
Sen pituus vaihtelee ja on epämääräinen,
yhtä aikaa rajallinen ja ääretön.
Riippuu siitä, mistä elämää katsoo,
se yltää läheltä kauas
silmänkantamattomiin
VI
Vaikenen liikaa, peläten, ahdistuen.
Jokainen sana ja lause on mahdollisuus
vilpittömin sydämin:
tie alkuun, keskitiehen tai loppuun,
on vain uskallettava.
Mitä minun on uskallettava?
Varovasti puhua totuudesta,
totuuksia on paljon,
niistä ei ole edes vessapaperiksi.
Kirjoita paremmin, kevyemmin ja tarkemmin!
Sodista, julmuuksista, pakolaisista,
valtioiden hallinnosta, vallasta,
luonnon tuhoamisesta
ja miten kaikki lopulta luhistuu ja luisuu käsistä-
Ei, mieluummin istun olohuoneen lasioven äärellä
ja katselen lasin läpi maailmaa,
urpiaisparvea ruokintamökillä
ja pidän kaukana kaiken sen mikä minua pelottaa.
VII
Puut, vanhemmat veljemme
ovat melkein kaikki tässä sodassa
jo kaatuneet.
Vanha viisaat kuuset, entit
eivät enää tee liittoa ihmisten kanssa,
vaikka niiden halaamisesta saa energiaa.
Männyt ovat jäyhiä ja yleensä hiljaa,
vaikka ne on istutettu määrämittaan
kuin sotilaat,
Ne antavat lintujen puhua puolestaan.
Koivu heiluttaa vihtalehtiään kesällä ennen juhannusta
ja kuiskaa:
"Emme me omista tätä maata
emme me, mutta et ainakaan sinä.”
VIII
Antakaa puiden puhua!
Puut puhuvat toisilleen juurillaan
ja rihmastojen kautta:
Sienirihmastot ovat metsän internet,
ravinto- ja viestintäverkosto.
Ne ovat verkostoituneet jo paljon ennen ihmistä,
joka vasta kivikaudella keksi sanomalehdet,
nakutteli kalliopiirroksiin viestejään
jälkeentuleville.
Mutta puut puhuvat.
Talvisessa metsässä kulkiessani voin kuulla
- tai ehkä vain kuvittelen kuulevani -
niiden hiljaisen, hitaan mutinan
metrisen hangen lävitsekin.
Vanhat puut kertovat tarinoita
muinaisesta metsien suuruuden ajasta,
ne jakavat viisauttaan nuoremmille
ja kenttäkerroksen pikkuväelle,
sienillekin joita Linné nimitti tuskastuneena
metsien kuljeskelevaksi roskajoukoksi,
koska ei saanut niitä sopimaan
mihinkään määrityskaavaan,
ei kasveiksi sen paremmin kuin eläimiksi.
Hän ei tiennyt mitään metsän twitteristä
tai kuljetuspalveluista.
Mutta nykyään tieteellisestikin väitetään,
että vanhat vahvat puut
voivat kerätä vettä ja ravinteita
ja välittää niitä nuoremmille heimolaisilleen,
Mutta vanhan puukansan tarinoita
kuulee yhä harvemmin, yhä niukemmin
ja nekin alakuloisina mollisointuina.
Puumaahan on hyökännyt
metsään kuulumaton tunkeutuja, vieraslaji,
joka väittää suorittavansa pientä sotilasoperaatiota
tuhotessaan metsän koko ekosysteemin.
IX
Männyn varjosta kasvaa koivu.
Varjo saa sen hohtamaan valkoisuutta,
Koivun vieressä kivi, ne ovat toisiinsa kiintyneet.
Kun katselen pitkään,
vain varjo liikkuu
mihinkään kiintymättä: ohittaa hitaasti koivun ja kiven,
kunnes lopulta katoaa
havunneulasten ruskeaan
illan hämärtymöön.
Ja lopulta katoavat koivu ja kivi
ja on yö.
X
Ja lopulta yötä pitkin
kävelen takaisin kotiin
josta alunperin
olen tähän maailmaan tullutkin.