Virtaavan veden musiikkia

Gary Snyder: Virtaavan veden musiikkia

Valitut runot 1957 – 1992

105 s. Suom. J.K. Ihalainen

Palladium-kirjat 1994

Otteita kirjasta/Pitkä läpileikkaus:

Esipuheesta kirjaan No Nature 1992:

Mikä on läheistä? Jalat ja kädet, mietteiden, tietojen ja muistojen sekoitus; keittiö ja vuodevaatteet. Ja oma kieli. Miten ihanaa on syntyä Amerikkalaiseksi Puhujaksi, olla todella jonkin maankolkan ”paljasjalkainen”.

…

Minä kumarran myös alkuperäiselle amerikkalaiselle laululle, tarinalle ja elämänmuodolle; lännen vanhojen metsien itsepintaiselle kasvulle ja Tyynen meren rannikon lumisille vuorenhuipuille, sekä eräille suurille opettajille.

Motto:

”Kun elämä oli täyttä

ei ollut olemassa historiaa.”

Chuang Tzu

…

Näkymä syksyiseltä vuorelta

Alhaalla laaksossa savuinen sumu

kolme päivää hellettä, viiden sadepäivän jälkeen

pihka kimmeltää jalokuusen kävyissä

nuorten hyttysten parvet

yli kallioiden ja niittyjen.

…

Heinää hevoselle

”Ensimmäisen kerran liikuttelin heinää

seitsemäntoista iässä. Sinä päivänä ajattelin

että varmasti ottaisi päähän

tehdä tätä koko elämäni.

Ja piru vieköön, juuri sitähän

minä olen koko elämäni tehnyt.”

…

Vihreä oksa

”Tulet elämään neliskanttisissa

harmaissa taloissa karussa maassa

ja noista neliskanttisista harmaista taloista

huolimatta tulet nääntymään.”

-Juomavettä. Kuka näkikään ilmestyksen

maapallon korkealla ja yksinäisellä keskipisteellä:

Hullu Hevonen

meni katselemaan Aamutähteä

ja nelijalkaiset ihmiset, ryömivät ihmiset

seisovat ihmiset ja lentävät ihmiset

tietävät kyllä miten puhua.

…

Tämä runo on karhulle

Muut kaikki olivat jo lähteneet

karhunvatukkapensailta, mutta eräs tytöistä

kaatoi korinsa ja kokosi marjojaan

pimeässä.

Pitkä mies seisoi varjossa, otti häntä kädestä

vei hänet kotiinsa. Hän oli karhu.

Talossa vuoren juurella

tyttö synnytti sukkelia tummia lapsia

joilla oli terävät hampaat, ja eleli vuoren

luolassa monta vuotta.

…

Nyt kerron myös millä ravinnolla

me elimme tuohon aikaan

…

Miten ylimaallista

Yksi käsi ylös, toinen käsi alas

”Minä yksin olen kunnioitettu”

Buddhan syntymä.

Ja koko maailmanjärjestys vavahti.

”Jos tuo vauva tosiaan sanoi noin,

minä revin hänet kahtia ja heitän koirille!”

…

John Muir Ritterin vuorella

Huomasin äkkiä olevani uuden vaiston

vallassa. Särkeviin lihaksiini

palasi jälleen voima, jokainen rako ja särö

kalliossa näkyi kuin mikroskoopissa,

jäseneni liikkuivat sellaisella varmuudella

ja tarkkuudella ettei sillä voinut olla

mitään tekemistä minun kanssani

…

Öljy

laiva polttaa tulipesäsydäntään

laskimot täynnä höyryä hermoradat kuparista

vapisee ja hieman mutkittelee ja aina kulkee -

rungon kevyt heilahtelu ja turbiinin

syvä tärinä jalkojen alla.

…

teksti

Aamuyöstä satoi.

Me nukuimme mudan ja tuhkan seassa,

heräsimme aamun sarastaessa, tuli oli sammunut.

Taivas oli pilvetön, näimme

aamutähden viimeisen pilkahduksen

…

myytti

Pilvi mutisee

vuoret ovat sinun mielesi.

…

Joulukuu Yasessa

Tunnen itseni muinaiseksi, ikään kuin

olisin elänyt monta elämää.

Enkä tule koskaan tietämään

olenko hullu

vai olenko tehnyt

niin kuin karmani vaatii.

…

Yö

Kaikki pimeän tunnit kaikkialla korjaavat

ja oikovat ihmisten puheita

ja tuottavat hilpeän aamun -

…

Läpi savuaukon

I

Tuli on tikkaiden juurella. Tuli on keskellä. Seinät ovat pyöreät. On myös olemassa toinen maailma tämän maailman alapuolella tai sisällä. Tie sinne kulkee savun läpi. Ei ole välttämätöntä miettiä yhteyksiä.

…

II

Ulos kivasta tulevat

naamiotanssijat

tasankomiehet

tasankomiehet menevät maan sisään.

…

ihmisen juottamia

maanalaisia tunneleita

luisevia kuonan jumalia

isoäiti marjoineen

ulos

läpi savu aukon.

…

Palava saari

Käännettyämme pellon

anna maukkaiden perunoiden kasvaa.

Ja istuttuamme yhdessä alas mielemme mukaan

mietiskelemään Dharmaa

tuo mukanasi kukka ja hohde.

Anna meidän kaikkien nukkua rauhassa yhdessä.

…

Vallankumouksen vallankumous

Jos kapitalistit ja imperialistit

ovat riistäjiä, ovat massat työläisiä.

Ja puolue

on kommunistinen.

Jos sivilisaatio

on riistäjä, on massat luonto.

Ja puolue

on runoilijat.

Jos abstraktinen järkiperäinen äly

on riistäjä, on massat alitajunta

ja puolue

on yogit.

Ja VALTA

tulee mantrojen siementavuista.

…

Virtaavan veden musiikkia I

istuin kalliolla auringossa

katsellen vanhaa petäjää

aalto pyyhkäisi häikäisevän valkean

joenhiekkaan.

…

Virtaavan veden musiikkia II

Puhdas virtaava virta

puhdas virtaava virta

Sinun vetesi on valoa

minun suussani

ja valoa minun kuivalle iholleni

…

Rakkaus

Naiset jotka valvoivat koko edellisen yön

lentokalaa punniten ja peraten

Laulavat rakkaudesta.

Uudelleen ja uudelleen,

laulavat rakkaudesta.

…

Sivistys

Maailma on menossa helvettiin kaikkine

kylineen ja valtateineen.

Villit ankkaparvet eivät

ole entisenlaisiaan.

Visentit ovat tulleet harvinaisiksi.

Hae minulle minun sulkani ja meripihkani

…

Pitkät hiukset

Hirvi ampuu ihmisen, jonka jälkeen ihmisen on nyljettävä Hirvi ja kannettava sen liha kotiinsa ja syötävä se. Sitten Hirvi on ihmisen sisällä. Hän odottaa ja piileksii siellä, mutta ihminen ei sitä tiedä. Kun kyllin moni Hirvi on miehittänyt kyllin monta ihmistä, iskevät he kaikki yhtäaikaa.

...

Tie länteen, maanaliseen

kaikki suomalaiset mokkasiineissaan ja

päässään suippokärkiset valkopilkkuiset lakit,

verkolla kalastaen, ansoja virittäen, saunoen,

laulaen kädet yhteenliitettyinä, keinuen

penkillä edestakaisin, silmissä

rakkauden pilke

Björn – Braun – Bear – Karhu

…

Menin Maverickin baariin

Me lähdimme – valtatien päälle -

vanhojen tähtien alle -

jyrkänteiden varjossa

palauduin omaksi itsekseni,

oikeaan työhön, siihen

”Mikä on tehtävä”

…

Kylpy

Pilvi taivaalla. Tuulessa huojuvat männyt.

Pieni puro solisee upottavalla niityllä

tämä on meidän ruumiimme.

Tuli sisällä ja kiehuva vesi kiukaan päällä

me huokaisemme ja tulemme alas lauteilta

kietaisemme pyyhkeen vauvojen ympärille
astumme ulos,

musta yö, kaikki tähdet.

…

Kulotus

Tuli on vanha tarina.

Minä hakuaisin

talonpoikaisjärjellä

ja kunnioituksella luonnon lakeja kohtaan

auttaa maatani

kuumalla puhdistavalla

kulotuksella.

…

Suuri Äiti

Eivät kaikki jotka kulkevat

Suuren Äidin istuimen editse

pääse ohi pelkällä tuijotuksella.

…

Erämaan Kutsu

Kaikki nämä amerikkalaiset

lentävissä taivaskaupungeissaan

pumppaamassa myrkkyjä ja räjähteitä

ensin Aasiaan

ja sitten Pohjois-Amerikkaan,

sodassaan maapalloa vastaan.

Kun homma on hoidettu ei ole

paikkaa maan päällä

Kojootin piiloutua.

…

Valon käytöstä

Se lämmittää luitani

sanovat kivet

Minä otan sen sisääni ja kasvan

sanovat puut

lehdet ylhäällä

juuret alhaalla

Laaja epämääräinen valkeus

kiskoo minut yöstä ulos

sanoo pakeneva yöperhonen

…

Äiti Maa: Hänen valaansa

Pohjois-Amerikan, Kilpikonnasaaren,

ottivat miehittäjät

jotka käyvät sotaa ympäri maailmaa.

Nouskoot muurahaiset, nouskoot kiduskotilot, saukot,

sudet ja hirvet ja ottakoot pois antimensa

noilta robottikansoilta.

Yhteishenkeä. Ihmiset.

Seisovat Puuihmiset!

Lentävät Lintuihmiset!

Uivat Meri-ihmiset!

Nelijalkaiset, kaksijalkaiset, ihmiset!

…

Peruskallio

kosketus joka melkein menee ohi -

silmäysten pensaikko -

pienet askeleet -

jotka lopulta tallaavat

kovaa maastoa.

Pilvi kiemurtelee ja sumuuntuu

kerääntyy savensiniseen

kesäisen sateen ukonsalamoina.

…

Huomisen laulu

Kilpikonnasaari palasi

ystäväni nakutti auki kuivaneet kojootin ulosteet

sisältä löytyi maaoravan hammas

johon hän teki reiän, ripusti sen

kultasormukseen

ja korvaansa.

…

Mitä tapahtui täällä ennen

nyt

ilmavoimien suihkukoneet

matkaavat koilliseen, jyristen

joka aamu. Poikani kysyvät, keitä nuo ovat?

ME TULEMME NÄKEMÄÄN

KUKA TIETÄÄ

MITEN ELETÄÄN

Sininärhi rääkäisee männyn latvasta.

…

Kohti huippua

I

pyydystää tulen, jatkaa matkaansa

euraasian tundran porolaumat

ommeltu nahkavaatetus, mammutin

kylkiluista kasattu asumus.

Biisoni, karhu nyljetty ja paloiteltu

avaa eläinten rintakehät ja vatsat, pääkallot

ruhot aivan kuin omamme -

piirokset kallioissa.

…

III

verkot ovat solmuja täynnä

iho on rajavartija, turkisvuota lainattua lämpöä;

jousi on raajan vipu tuulessa

jättiläismäinen keskikaupungin rakennus

on pystyyn nostettu joenuoma.

lietepolut. ”vaivalloiset ja monimutkaiset tiet

kuljettamaan ravinto seittien läpi.”

…

IV

Kaksi puunkaatolaulua

Metsänhoito. ”Kuinka

monta ihmistä

kaadettiin

Vietnamissa?”

Avohakkuu. ”Toiset

olivat lapsia,

toiset ylikypsiä.”

…

Ilman

luonnon

hiljaisuus

sisällä.

Voima sisällä.

Voimaa

ilman.

…

Lapsille

Kiivetäksenne näitä tulevia vuorenhuippuja

yksi neuvo sinulle,

sinulle ja lapsillesi:

pitäkää yhtä

tutustukaa kukkasiin

tulkaa valoksi

…

Lew

”Tulin vain sanomaan

opeta lapsille kiertokulusta.

Elämän jaksoista. Kaikesta muusta kiertokulusta.

Niistä on kaikessa kysymys, ja tämä kaikki

on unohdettu.”

…

Runoilijoista

Mielen runoilija

pysyttelee talossa.

Talo on tyhjä

eikä siinä ole seiniä.

Runon

näkee kaikilta sivuilta,

kaikkialla,

kerralla.

…

MAA on meidän äitimme ja mies ja nainen menevät suoraan hänen luokseen, tarvitsematta välittäjää.

ILMA on meidän hengityksemme, henkemme, inspiraatiomme: virta josta tulee puhetta kun sen virittää. ”Kiertyä takaisin samaan työntöön”, sanovat japanilaiset; Fushi, bushi, Trkoittaa myös solmua, kehrää, laulua.

TULI tarvitsee polttoainetta ja sydämen polttoaine on rakkaus. Rakkaus joka panee runouden leiskumaan ei ole pelkkää kevään vihreyttä, vaan nostaa ikivanhoista verkoista myötätunnon ja erotiikan tekoja, jotka on varastoitu olemassaoloomme, jotka ovat geeneisssämme ja unissamme, fossiilirakkaus – hyvin hauras nimitys sille syvälle haudatulle ilolle joka puhkeaa ajateltuna kukkaan

VESI on luominen, muta jossa ryömimme; vuorovesien huuhtoutuminen soluissa. Veden runoilija on Luoja. Hänen kalligrafiansa ovat raiteet, juovat ja jäljet joita me elävät olennot jätämme toisiimme: maailmaan: hänen runoissaan.

…

Kirveenvartta

Opettajani Shih-hsiang Chen

käänsi tämän vuosia sitten

ja ymmärrän: Pound oli kirves,

Chen oli kirves, minä olen kirves

ja minun poikani on kirveenvarsi, joka

pian saa muotonsa, malli

ja työkalu, kulttuurin kädentaito,

näin me etenemme.

…

Katse menneeseen

Eräänä kesänä

vaelsin kahdesti ylös Piuten vuorelle,

raivausryhmämme leiri oli Bear Valleyssa.

Sain ensimmäisen kerran tuntuman moottorisahaan

kaataessani puita leirin kokille.

Piutevuorella. Ja tähyilin Sawtoothsin

vuorenharjalle itään.

…

Kolme peuraa yksi kojootti

juoksevat lumessa

Ensin kolme peuraa loikkii ohi

ja sitten kojootti viuhahtaa perään

häntä jäykkänä

seison hetken mykistyneenä kaksi sekuntia

puiden ja lumen puhdas mustavalkoisuus

Kojootti on palannut!

…

Pieniä lauluja Gaialle

haukka sukeltelee ja kaartelee

suolarämeen yllä

oi, tämä hidasliikkeinen järjestelmien

järjestelmä, pyörittää ja kääntää

heinäsirkkamies ajaa autollaan läpi.

…

Mitä minä olen oppinut

Mitä minä olen oppinut paitsi

käyttämään työkaluja oikein?

Kovien miellyttävien töiden

väliset hetket

Istun vaiti, juon viiniä,

ja mietin omiani

kuivia kannikkamietteitäni.

…

Dillingham, Alaska, Pajubaari

Kaikki uudet laulut.

Maailman työläisten baareissa.

Tehtyäni työpäivän maansiirtokoneella. Rekan

hurinan vaiettua.

Karibu pääsee livahtamaan

etummaiset koivet ensin

lämpimän öljyputken alla jumissa -

…

Vanha Luonnotar

Vanhalla Luonnottarella

on luonnollisesti kassillinen luita

kätkettynä jonnekin.

Kokonainen huone täynnä luita!

Karvat ja ruston muruset

kylvettynä metsiin.

Kettu näykkii karvoja ja hammasta.

Näkinkenkäkasa

luunsiru joentörmällä.

...

Wren-Kanjoni

Me melomme eteenpäin, huopaamme, käännymme

kiepumme läpi pyörteiden ja aaltojen

kirnuavan vedenvaahdon portaille.

kaiken jylinän yllä

kuulemme Wren-kanjonin laulun.

…

Hirvipolut

Olen seurannut kapeita mutkittelevia harjanteita,

terävähuippuisia ja pykäläisiä

kuin rikkinäinen katkaisusaha

poikki koko Hirvimaailman katon

pitkin muinaista vaelluspolkua,

ylittäen hulluna kalliot ja tomun ja lumen -

keveästi laskeutuen poikki ylängön niittyjen,

ilma täynnään lupiinin tuoksua,

ilma täynnään Hirvenlannan hajua,

ilma täynnään lyhytikäisten

hentojen alppikukkasten tuoksua.

…

Merimiehen laulu

Tänään olin töissä syvissä pimeissä tankeissa

ja kiipesin kannelle katselemaan merta:

lokit ja suolaiset aallot keinuivat ohi,

ja Arabyn vuoret.

Minä olen seilannut yksinäisiä valtameriä

ja kulkenut yksinäisissä kaupungeissa.

Olen oppinut paljon ja menettänyt paljon,

ja todistanut että maapallo on pyöreä.

…

Vulture Peak

Kaikki pojat ovat kokoontuneet sinne

vulture Peakille, korkeaan ilmanalaan

katsomaan miten kierto kulkee

aivoista kiveen, kivestä maahan,

kierrossa rakkaus ja viisaus ovat samanarvoisia,

mutta jakautuvat valon tavoin esittääkseen näytelmän,

…

Vuodet

Uusi ruoho kasvaa

läpi tammenlehtien ja männynhavujen

me istutamme muutaman puun lisää

ja katselemme miten yötaivas

vaihtaa väriään.

…

Salaista tietoa

Elämä mennyt sen etsimiseen

kuin mato mullassa,

kuin haukka. Vangiten lankoja

luonnostellen luita

arvuutellen minne tie johtaa.

…

Arktos

Sateenkaari kimaltaa pääskysistä,

mutkittelevista kurjista.

Jääniityt ja luminiityt soivat

hänen saapuessaan pitkin sateenkaaren siltaa

Vuorten Ilo

”Suuri Naaras Karhu”

…

Miten runo tulee minulle

Se tulee kompuroiden yli

kivenlohkareiden yöllä, se pysyttelee

pelokkaasti leirituleni

ulottumattomissa

menen tapaamaaan sitä

valon reunalle

…

Kiivetessäni Sierra Matterhornia

Vuorijono toisensa perään

vuodesta toiseen vuodesta toiseen.

Olen yhä rakastunut.

…

Hiki

Alasti leppoisaa, niukasti pelkoja,

voimakas sielu, ei peiteltävää,

tämä elämä:

me tulemme kyllin vanhoiksi

ja lopulta nautimme siitä!

Tapaamme ja hikoilemme

tuulisella rannalla.

…

Kusiwoqqóbi

Aurinko väkehtii vulkaanilasissa,

tuuli sadoilla vuorenhuipuilla,

pilkon puita, haistelen kaarnaa,

luulin kuulevani ”Kusiwoqqobi”

pehmeän äänen etäällä

tomusta, tuulesta.

…

Rakentamista

Nyt Persianlahden vuonna

valheiden ja rikosten vuonna jota Hallitus nimittää

hyveiden vuodeksi.

Tämä tanssi Aineen kanssa

jatkuu: rakennuksemme ovat tukevia

elää, opettaa, istua,

istua niin että kuulee kellon soiton -

tämä on historiaa. Tämä on historian ulkopuolella.

…

Väreilyä pinnalla

Laahaava sulka aalloilla -

ryhävalas hyppää pintaan

nielaisten sillin

- Luonto ei ole mikään kirja, vaan tapahtuma

vanha ylevä kulttuuri

Alati tuoreita tapahtumia

raaputetaan esiin, pyyhitään pois. Ja käytetään

käytetään uudelleen -