Harry Martinson: Runoja valosta ja pimeästä: Kriittinen vaellus

 

Kritisk förvandling

1

Med vantro inför allt som sammanstörtar

gick du till skogen

till ett slags avskedsplats,

till känslans avrettsplats,

till sagans skalleplats.

Till ett slags möte,

avsked, avgång

i en värld där allt beröres

av lågorna och åskan.

Skönhet lockkade än

med vilken mening -

13

Kriittinen vaellus

1

Mutta miten harhausko johtaa kaikkeen mikä luhistuu

mennessäsi metsään

eräänlaiselle jäähyväispaikalle

tunteiden hyvästijättöpaikalle

sadun pääkallopaikalle

Eräänlaista kohtaaamista

jäähyväisiä, lähtemistä

maailmassa jossa liekit ja ukkonen

koskettavat kaikkea.

Kauneus houkutteli kuitenkin

mutta millä aikomuksella -